Colpiscimi, figlio di puttana!
Fermo, fermo, fermo, fermo.
Va bene, basta. Basta, basta.
- Va bene. Basta. E' finita. - Fine.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Sei un grande atleta, Nate. Ma non sono sicuro che tu sia un grande lottatore.
Ho visto tutto!
So tutto dei tuoi fidanzatini. Tutti quei messaggi e quegli incontri casuali...
- Sei un frocio di merda. - Non puoi dirlo a nessuno.
- Alicia, giusto? - Sì.
Mostrami come colpisci. Uno, due, tre. Bene!
Falle sputare sangue a quella pollastrella, okay?
Ai soldi e al buon sesso.
Ho ricevuto il test, stamattina. Ryan si faceva.
- Di cosa? - Cocaina.
A parte la sua carriera. Potrebbe rispedirlo in prigione.
Ryan Wheeler... Jay Kulina...
Amici, rivali...
io un biglietto lo comprerei.
Mamma, mamma! E' in overdose, cazzo!
Aiutami a farla respirare, ti prego!
Non vivremo mai più così.
Non la cambierai.
Non sto cercando di cambiarla. Sto provando ad aiutarla.
Ho investito dei soldi con un mio amico.
30 mila dollari a Chapas?
Se mi freghi, ti ucciderò.
Dovrai prima trovarmi, figlio di puttana.
E adesso lui è sparito con i miei soldi.
Che cazzo hai fatto coi miei soldi, figlio di puttana?
Cazzo!
Non mi sparerai, amico.
Non farlo.
- Chapas è morto. - Cosa?
Sto per trasferirmi a San Francisco, e avrò lì il bambino.
Questo bambino è un dono.
Non lasciarmi.
Sai, lui non è indispensabile. Ci sarà sempre qualcuno che si occuperà di te.
- Hai parlato solo di te stesso. - Ho parlato di noi.
No, di come io e questo bambino possiamo salvarti.
Beh, sai una cosa?
Non voglio più questo compito.
Sembra che stiano costruendo ovunque...
Quindi, se siete nella zona di Santa Monica,
il traffico verrà dirottato dal Wilshire Boulevard...
Lasciatelo passare!
Una fonte ci ha appena detto di un incidente...
E dai!
Su, cazzo!
Cristo santo, che due palle!
E dai!
Lasciateci passare!
Cazzo, torna in macchina!
Torna in macchina!
Torna in macchina, prima che ti stenda!
Cretino.
Torna in macchina!
Torna in quella stracazzo di macchina, figlio di puttana!
Cazzo!
Accosta!
Signore e signori, un attimo di attenzione, prego.
Accomodatevi pure e scusate l'attesa.
Beh, oggi è un gran giorno per la King Beast Promotions.
Cristo, che due coglioni!
Ehi, Ron...
come va?
Traffico molto congestionato anche sulla Quinta.
Quando?
Come?
Che cazzo è successo?
Lei sta bene?
Dalle il telefono, Ron.
Lei sta bene?
Fammici parlare, Ron. Fammici parlare.
No, fammi... Ma cazzo, fammi parlare con lei. Fammici parlare!
Ron?
Va bene, ascolta. Ron, Ron, Ron...
Dille che la amo.
Ti prego.
Va bene.
Già.
Alvey?
Alvey, ti hanno fatto una domanda.
Mi sono perso la domanda, cos'era?
Dicevo che i tuoi due lottatori di punta...
uno dei quali è tuo figlio, stanno per affrontarsi.
Come pensi di gestire una situazione simile?
Beh, faremo del mio meglio per mantenere la solita routine e...
lavorerò individualmente con entrambi, come farei per qualunque altro combattimento.
Mio figlio Nate starà all'angolo con Jay, e Joe Daddy assisterà Ryan.
Uno dei due perderà il combattimento.
Cosa dirai a quello che non ce la farà?
Gli dirò quello che dicevano i Greci:
"I forti fanno ciò che devono fare, e i deboli accettano ciò che devono accettare."
Subsfactory e The Navy Street Team presentano Kingdom 2x11 - Lay and Pray
Traduzione: eurolander @Miss_Koa@, Braschio, _sphlazz_
Traduzione: angel_faith Birtieddu, Sara R., Firefly17
Check synch: tatamella, eurolander
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Una domanda per Ryan e Jay...
Prima tu, Ryan.
Quale debolezza vedi in Jay? E come pensi di sfruttarla?
Ci sono alcune cose che Jay sa fare molto bene.
I suoi scramble sono pazzeschi.
E' davvero un ottimo striker.
Ma, per quanto riguarda le sue debolezze, ecco...
lui...
beh, ci sa fare a terra.
Quindi dovrò stare attento alle sottomissioni, ma...
sapete, non è che sia chissà chi, quindi...
lo tratterò esattamente come chiunque altro e...
lo schiaccerò a terra, massacrandolo, e lo riempirò di botte finché...
non mi implorerà di smettere.
Vero, Jay?
Jay, stessa domanda.
E' una domanda difficile per me, poiché Ryan Wheeler non ha debolezze.
Guardatelo.
E' l'opera di Dio.
155 libbre
di "Vi stendo col mio sorriso da togliere il fiato, fanciulle."
Sono serio. Quest'uomo è stato assemblato in maniera splendida.
Più forte, veloce ed elegante
di quanto nessun altro uomo possa mai essere. Così, il mio umile scopo, sa...
il mio umile scopo sarà solo di stare in quella gabbia con questo angelo di Dio...
e crogiolarmi nel suo splendore. Sissignore.
Ora, mi chiedete come possa vincere. Dio, se solo lo sapessi.
Penso proprio di starmene sdraiato a pregare finché non si stanca di farmi il culo.
E, quando avrà finito, e la mia pelle sarà ben conciata...
spero di potermi fare una foto con questo campione...
per poi tornare alla semplice vita che ormai son uso condurre.
Perché tale, signori miei...
tale è il miglior risultato ch'io possa sperare di ottenere.
Santiddio!
Jay Kulina, signore e signori. Sarà il combattimento più entusiasmante...
nella storia delle MMA... guardateli.
Alvey.
Tutto a posto?
- Sto bene. - Sì?
Sì.
Posso chiederti perché eri in ritardo?
No.
Cos’è ti è successo alla mano? Hai ammazzato qualcuno di botte?
Non ancora, Garo, ma se continui a farmi domande del cazzo…
Sei fico… ma sei sempre incazzato…
Sorridi...
sei sempre così… è deprimente.
Va bene, togli la mano dal materasso... bene così.
Buono... buono.
Ascoltatemi… non basta imparare le tecniche.
D'accordo? Dovete farne un'ossessione per essere efficaci.
Devono diventare parte di noi, dobbiamo sentirle nelle ossa.
In questo modo, quando ci troviamo sotto pressione...
la mossa ci viene naturale senza neanche pensarci.
Movimenti fluidi, movimenti fluidi... come l'acqua, forza.
Ci salva, ci aiuta a vincere.
- E a noi piace vincere, dico bene? - Andiamo!
Va bene, aspettate. Guardate qui.
Non perde il controllo, ottima posizione… molto bene.
Va bene amare quello che fate.
D'accordo, ragazzi, fatevi sotto.
Fatevi sotto. Ottimo lavoro.
Mani qui, forza.
1, 2, 3...
Navy Street!
A domani stessa ora. Ottimo lavoro oggi.
Come va con Alicia?
- Tutto bene. - Quanto pesa?
E’ sopra di circa 5 libbre.
Sta con Ryan.
Va bene, concentrati su di lei.
Non ci sarò alla pesatura.
Ce la fai a gestirla?
Sì.
Che cazzo è successo qui?
Cos’hai fatto alla mano?
Ho ricevuto brutte notizie.
Ho perso le staffe. Tu concentrati su Alicia, d’accordo? Chiamami se ci sono problemi.
Che tipo di brutte notizie?
Ce la fai o no?
Ehi…
- Ryan. - Ehi.
Conosci Mario Goldsmith di Split Lip, vero?
Oggi Mario mi farà compagnia.
Stiamo scoprendo un po’ di cose su di me.
Abbiamo un lottatore che deve perdere peso quindi…
se poteste stare fuori dai piedi mi fareste un favore.
Nessun problema.
Capito.
Non ti preoccupare, è solo un po' nervoso. Andiamo...
non prendertela.
Grazie.
E’ un piacere.
Chi c’è là fuori?
Solo un coglione di giornalista che sta tallonando Jay.
Perché non sta tallonando te?
Conoscono già la mia storia.
Bella...
- sai che questa merda è scaduta un anno fa? - Oddio sta' zitto ti prego.
- Che cazzo di foto da ghetto. - Oh, Dio. Vaffanculo... dico sul serio.
- Non sono dell’umore. - Scusa, non volevo metterti a disagio.
Non sono a disagio.
Che cazzo di occhiata è quella?
Che occhiata? Stavo solo…
Cazzo, mi guardi storto come se dovessi sentirmi in imbarazzo.
- Alicia, calmati. - Sono calma, cazzo.
D’accordo, va bene…
solo abbassa un po’ il tono.
Abbassa il tono?
Sei serio?
Tu abbassa il tono, cazzo.
Sto qui seduta e tu mi rompi le palle per quella stupida patente del cazzo.
- Mollami amico, sul serio. - D’accordo, ehi…
finiamola, non me ne frega un cazzo, la patente è tua.
Bella foto però.
Quanti anni avevi?
Non lo so… 20 credo.
Eri davvero carina.
Ma sta' zitto!
Però ti ho distratta dal caldo vero? Forza!
Muoviamoci… muoviamoci... devi continuare a sudare.
Andiamo… ecco qua! Forza.
Mario, lascia che ti presenti la Jacob.
La Jacob è davvero...
una macchina infernale, ma per come la vedo io...
è il modo migliore per simulare un combattimento.
Io faccio serie da sette. 30 secondi...
al massimo. Strappo, pausa, strappo.
L’acido lattico si accumula...
fino a che le gambe non rispondono più ai comandi, e a quel punto...
succedono due cose.
La macchina cerca di spezzarmi.
Ma allo stesso tempo addestra la mia mente e il mio corpo a non farsi spezzare.
Ovviamente... è questa l’essenza di un combattimento giusto?
Ci puoi mostrare come funziona?
Pronti?
Già...
mi dispiace Mario, questo…
può essere tipo un dietro le quinte.
Sembra che la macchina adesso non funzioni.
Torno subito…
- e la giriamo di nuovo. - Sì.
Bene… scusa.
Taglia.
Ciao.
La Jacob è rotta.
Lo so.
E cosa vogliamo fare al riguardo?
Chiamiamo qualcuno.
Dai amico c’è la stampa, è...
super imbarazzante.
Ti assicuro che ci sono cose di te più imbarazzanti della Jacob rotta.
Sai... devo essere sincero, Nathaniel.
Non volevo dire niente, ma voglio che tu sappia che...
ultimamente ho notato un peggioramento della palestra.
Materassi sporchi, gente che non mette via i pesi.
Non rompermi i coglioni Jay, non voglio starti a sentire, cazzo.
Beh, benvenuto ai piani alti, giovanotto.
E’ compito tuo rispondere ai reclami
- dei clienti. - Sono passati tre mesi...
va bene? Tre mesi… perché non assume qualcuno?
Sto affogando qui, cazzo. Sono sommerso dalle fatture di quei cazzo di fornitori.
E nessuno paga mai in tempo... non c’è uno che paghi in tempo.
Quando li chiamo non rispondono,
- cazzo. - Che lavoro terribile.
E’ un lavoro terribile... prendi.
Non sono tagliato per il lavoro d’ufficio.
Il mio cervello non è portato né per la matematica né per la contabilità.
Tu...
sì... tu…
sei la migliore cattiva scelta che abbiamo.
Ascolta… chiamerò il tecnico per la Jacob, quindi…
- perché non mi scrivi il numero? - Grazie.
Il tuo fedele fratellone ti viene in soccorso ancora una volta.
- Hai visto l’ufficio di papà? - No.
- Jay! - Marito, tutto bene?
Chiudi la porta, non voglio che la troupe lo veda.
Cazzo.
Com'era alla conferenza stampa?
La mano era ridotta male.
Credo che fosse sbronzo.
Ha detto di aver ricevuto delle notizie.
Riguardo a cosa?
Non me l’ha detto.
Mi è sembrato depresso.
Fottutamente giù di corda.
Ryan, hai un attimo?
- Vorrei farti un paio di domande. - Certo, chiedi pure quello che vuoi.
Niente telecamera però.
Seriamente?
Va bene.
Sicuro?
Cosa vuoi sapere?
Mancano un paio di settimane. Come ti senti?
Ehi, sai che Jay sa andare sul monociclo?
Chiedi pure, te lo farà vedere.
E...
ha pure fatto il modello. Vedi...
queste sono cose interessanti.
Nient'altro?
A posto così.
È stato un piacere.
Bene così. Schiva.
Dai, dai.
Ci siamo, colpisci al torso. Ecco, così.
Vai di destro.
Picchia duro. Uno... due...
Cosa sarebbe questo? Dacci dentro!
Dai, su. Uno, due.
Bum. Bum.
Così.
Tre... quattro... cinque.
Ora di qua.
- Cattivo! Cattivo! - Dai il massimo! Dai il massimo!
Tutto quello che hai!
Ottimo lavoro.
Sì, così ci siamo!
Dai che ci siamo quasi.
Sto per vomitare.
- Non lo fare. - Oh, merda.
Ehi, cos'hai mangiato oggi?
Una mela...
- e un uovo sodo. - No, non è abbastanza.
Servono più calorie.
Aiutami.
Ti prego, ti prego, ti prego...
Tieni, mangia.
- Oh, sono così patetico. - Vedrai che ce la farai.
Sei pagato per dirlo.
Da quanto combatti?
Da sempre.
Davvero?
Mi piacerebbe vederti combattere.
Chi è?
Permesso.
- Guarda chi c'è. - Guarda che bella pelle italiana, eh?
- L'hai detto. - Non chiami, non scrivi. Non ti aspettavo.
- Ho visto il tuo nome sul registro. - Sono appena arrivato, un attimo fa.
- Vieni qua. Mi sei mancato. - Ah, è bello rivederti.
- Anche tu. - Tutto bene?
Cos'è successo?
Oh, roba di lavoro.
- Non è forse sempre così? - Che cazzo ti sei fatto?
- Uno strappo al tendine d'Achille. - Cosa?
Come te lo sei fatto?
Salendo una rampa di scale.
- Da non crederci. - Sul serio, il bastardo si è strappato
- come carta velina. - Sai cosa vuol dire, no?
- Stai invecchiando. - Ah, si.
Fottiti.
Tu sì che sai come consolare qualcuno, vero?
Sto mettendo un piede nella fossa e non riesco a tirarlo fuori.
No che non puoi.
- Alla mia? - Certo.
- Mahalo. - De nada.
- All'ultimo minuto, eh? - All'ultimo minuto.
Che cosa diavolo ti prende?
Bene.
Ecco, tieni. Bevi.
Ecco i 10 mila, per questo mese.
Ti voglio a tempo pieno come allenatore. D'accordo?
Voglio che lasci gli altri clienti. Ho l'agenda strapiena di impegni.
Ti voglio a piena disposizione, va bene?
Mattina, sera, ogni momento che ho libero. Ho bisogno di flessibilità.
Sto invecchiando.
Devo dare una svolta.
Sono sufficienti?
Sì, certo.
- Sono a tua disposizione. - Affare fatto.
La mia assistente ti invierà una mail con l'agenda. Così ci organizziamo, va bene?
Mi hai spaccato il culo oggi.
Continua così. Non ti fermare.
D'accordo? Se ti dico basta, continua. Spaccami il culo, spaccami il culo.
- Dovrò decidere una "parola di sicurezza". - D'accordo.
Fa' questa cazzo di presa, dai!
Non ho alcun problema a combattere contro Ryan.
Per niente. E lui la pensa uguale.
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.
Sta lavorando duro. Sta dando il massimo.
Sono solo onorato che ci incontreremo nella gabbia.
Ryan è come uno di famiglia.
È come un fratello.
Anche Alvey lo vede come un figlio.
- Dacci dentro! - Dai, dai, dai!
Ci sproniamo a vicenda.
Tutti vogliono essere l'alfa.
Fanculo i beta.
Fanculo gli altri lupi.
Voglio che la preda la portino a me.
La maggior parte sta bene nel mezzo.
Si sente al sicuro nella massa.
Ma l'alfa non lo tollera.
Gli scombina gli elementi per il controllo.
Se due di noi convivono nello stesso spazio,
uno deve sopraffare l'altro.
E' la legge della natura.
Ci siamo?
Le telecamere sono pronte. Possiamo iniziare?
Vorrei finire il pollo se non ti dispiace.
Ci penso io, ci penso io.
- Non riesco a toglierlo. - Ci penso io.
- Va tutto bene. - Toglilo.
Un piede alla volta. Ci siamo.
Ottimo. Così va bene.
E' una rottura lo so.
E' una rottura ogni volta. Ci siamo passati tutti, okay?
Ci siamo.
- Vediamo. - No. Non ce la faccio.
- Mio Dio. - Pronta?
Allora?
- Cazzo. Cazzo! - Cosa? Cosa?!
117.
Fottiti.
114!
114.
Ce l'hai fatta, cazzo. Sei una guerriera. Sei una guerriera. Ce l'hai fatta.
- E' ora di divertirsi adesso, vero? - Adesso sì.
Molto bene, sono qui con Jay Kulina. Jay, grazie per essere qui.
E' un piacere, Mario.
Tutti sanno chi sei nella California del sud, ma come ti descriveresti
al resto del paese e che ancora non ti conosce?
Capelli scuri, pelle chiara, altezza media, fisico atletico e incline alla violenza.
Altri direbbero di talento, ma incosciente, indisciplinato.
Dai l'impressione di correre rischi inutili, esponendoti ai colpi.
- Mi sbaglio? - Non faccio finta.
Combatto. Devo essere aggressivo, e se questo mi porta a correre dei rischi, beh...
- così è la vita. - Ti piace combattere?
Immensamente.
Non tutti i lottatori la pensano così.
Beh... ammiro questi signori.
Non potrei mai fare qualcosa che non mi piace.
Sei appena passato a una categoria inferiore. Non deve essere stato un piacere.
Mi ha trasformato.
E' stato orribile. Ero a pezzi.
Avevo tutti i nervi scoperti
e pensavo che se non mi fossi cauterizzato, sarei morto.
Ma non è successo. Sai, mi sono spinto oltre al limite,
per poi... rialzarmi.
Ed è una consapevolezza che raggiungi solo da un esperienza del genere.
E' un prerequisito per voi lottatori?
- Che cosa? - Il dolore, la sofferenza.
Una perdita di peso simile si può considerare una forma di autolesionismo.
Sì, beh... è anche un modo per perdere peso.
Giusto, Mario?
Perché combatti, Jay?
Combatto perché sono portato e mi viene naturale.
Un po' generico.
Senti...
ognuno fa il suo percorso, ma hai ragione.
Non ci sono lottatori che non vivano delle complesse vicende personali.
E nel tuo caso, presumo che stiamo parlando di tua madre.
- Non mi riferisco a qualcosa in particolare. - So che ha lasciato la famiglia...
- era un'eroinomane. - Non è il caso di parlarne adesso.
Dicono anche che si prostituisse.
- Non entriamo nel merito. - Beh, allora...
come ha cambiato la tua vita?
Che rapporto hai con lei adesso?
E' meglio se cambi domanda.
- Perché? - E' meglio così.
- E' una valida domanda. Jay. - Spegni quella cazzo di telecamera.
- E' una domanda interessante, Jay. - Una domanda interessante?
Solo una domanda? Da quanto hai quella domanda in mente, cazzo?
- Non aspettavi altro da tutto il giorno? - Sì. Non avevamo ancora parlato.
- Puoi spegnere quella cazzo di telecamera?. - D'accordo, Jay.
Non devi fare il coglione, d'accordo?
Non faccio il coglione. Spegni la telecamera. L'intervista finisce qui.
- Perché non ve ne andate a fanculo? - Eri d'accordo.
Ero d'accordo per un'intervista sul mio lavoro, non riguardo la mia famiglia.
- Non toccare l'attrezzatura. - L'intervista è finita. Grazie.
Fuori da casa mia, cazzo.
Grazie. Andatevene. Fuori.
Lasciamo stare. Lasciamo stare. Lasciamo stare.
Mi ha chiamato suo padre stamattina.
Appena ho sentito la suo voce ho capito che era grave.
Ho pensato le fosse successo qualcosa.
Mi spiace.
- E' terribile. - Già.
Ti ha detto cosa è successo?
Non si sentiva bene
al punto che l'hanno portata all'ospedale e...
non aveva battito.
Già.
- Le hai parlato? - No.
Certo che no.
No, suo padre ha detto che non vuole sentirmi. E vedi...
Non voglio forzarla.
Sai cosa si dice?
Il tempo risana le ferite.
Forse ha bisogno di tempo per rimettersi in sesto.
Dalle un paio di giorni.
Non va mai nulla per il verso giusto, però.
Il bambino era fottuto già dal concepimento.
Dai, amico. Dai. Queste cose accadono.
Va bene?
È successo anche a me e alla mia ex dopo il primo figlio.
E ho cercato di dirle: "Non c'è nessuna spiegazione."
Non è qualcosa che uno di voi ha fatto. È che...
- è dura. È dura. - Ci è andata da sola, amico.
Non ero lì.
Già. Eh, già.
A mio figlio,
chiunque sarebbe stato.
A noi, chiunque potremmo essere.
Amen.
- Ehi, hai fame? - No.
Posso far portare delle bistecche.
No, amico. Sono a pezzi. Penso che cadrò in coma.
D'accordo.
Allora ti lascio, va bene?
Ti riprenderai, d'accordo?
Grazie, amico.
Sai cosa? Ti farò portare delle bistecche.
No, no. Ti mando delle bistecche. Devi mangiare.
PER FAVORE PARLAMI
PER FAVORE
TI A...
SONO GIÁ DOLORANTE. COSA MI HAI FATTO?
BEVI ACQUA
E FAI UN BAGNO CON I SALI
CHIEDI QUALCOSA IN PIÚ PER QUELLO?
Com'era la corsa?
Eccellente.
Vuoi qualcosa da mangiare?
- No. No. Ho mangiato, grazie. - Sicuro? Sì.
Hai sentito Alvey?
No, ho provato anche con Lisa ma è partita la segreteria.
Anche a me.
Ehi.
Guarda questo.
Cazzo è?
Bob, il tipo che alleno, mi ha prenotato per un mese.
10.000 dollari?
Amico, 10.000 dollari per un cazzo di mese?
Beh, sono veramente un bravo personal trainer.
È ricco, amico.
Vuole solo che sia disponibile ogni volta ha bisogno di me.
Fottutamente facile.
Quindi adesso sei ufficialmente un personal trainer?
Sono 10.000 dollari.
Guarda, papà non mi paga un cazzo.
Questo mi copre fino al prossimo incontro, d'accordo?
Posso contribuire alle spese per le cure della mamma.
La mamma è a posto, Nate.
E' a posto.
Va bene, e se succede qualcos'altro?
Allora, sai cosa? Dovresti pensare
a un cazzo di piano pensionistico, capito?
Tieni i soldi per te.
Gli anni passano, sai, e le cose accadono velocemente.
Ciao, coach.
Hai... mangiato qualcosa?
- Sto mangiando proprio adesso. - Va bene, ottimo.
- Dove sei? - Ho avuto un imprevisto.
Senti, Alicia, non riuscirò ad essere al tuo angolo...
stasera, va bene?
Perché no?
Beh, è molto personale.
Non voglio parlarne al momento, mi spiace.
- Stai bene? - Sì, sì. Sto bene.
Tutto bene. Ci sarà Ryan nel tuo angolo.
E...
e anche Nate e Jay. Sanno cosa fare, va bene?
Capito? Voglio che vai lì, fai quello che devi fare...
e poi chiamami appena hai finito così so che è tutto a posto, capito?
- Che farai? - Mi concentrerò su quello che controllo.
E?
E farò in culo a questa tizia.
Ecco qui, esattamente.
Va bene. Vai a fare quello che conosci.
Va bene, grazie.
- Ti chiamo appena finito. - Va bene.
Ciao.
Colpisci.
Afferra.
Va bene? Ottimo.
Ricorda il piano, ricorda di respirare.
- Juan, ti vedo in forma. - Joe la fai scaldare un po'?
- Torno subito. - Alicia.
I fratelli Kulina.
Come va, grande?
Guarda che vestito elegante.
Dove sono i paparazzi?
E' una battuta, ti prendo solo in giro. Stai benissimo.
Grazie, mi sento in forma.
Va bene.
- Ma che cazzo? - Stai facendo lo stronzo.
Lui prende in giro me, io lo faccio con lui. E' tutto a posto.
Hai parlato con mio padre?
No, bello. Mi ha scritto di stare al suo angolo.
Ho provato a richiamare ma nulla. Che succede?
Ma che cazzo?
Come ti senti?
Si è scaldata?
Sai che... stavo pensando?
Lo stile hawaiano è finito.
Finito.
Vorrei...
togliere tutti gli ornamenti e ripartire da zero.
Usare più uno stile revival missionario,
o magari un moderno metà secolo.
Ma niente di quelle schifezze di Philippe Starck. Sembra di abitare da Target.
No, lo stile revival missionario mi pare sia quello giusto.
Sa di California, capisci?
Sì.
Poi dovrei cambiare nome, marchio e tutta quell'altra roba...
il sito e tutto il resto. Sai una cosa? Si fotta.
Si fotta. Sono bloccato con...
lo spirito aloha.
Va bene amico, va bene.
- Potrebbe andare peggio. - Già.
Colpa mia, tutta colpa mia.
Non provo niente.
Bene.
Vuol dire che il liquore funziona.
No. No, no, no, io parlo...
parlo del bambino.
Cioè?
Ecco, io...
- Non provo nulla nei suoi confronti. - Oh, cavolo.
- Senti... - No. Ascoltami, ascoltami.
Ho sfondato un armadietto di vetro con un pugno, va bene? Ho...
distrutto il mio ufficio, cazzo. Completamente.
Non ero neanche così adirato.
Capisci quello che intendo. Ho solo pensato che era qualcosa che dovevo fare.
Ma per quanto riguarda il dolore...
Non ho mai sentito dolore, cazzo.
Sentimi bene, amico.
Cose come questa...
le sentirai in 10 modi diversi prima di mettertele alle spalle.
Va bene? Non c'è un modo giusto di sentirsi.
Va bene?
Ti prendi un po' di tempo...
e non ti opponi.
Tutto qui.
Sì, ma...
che cazzo ho di sbagliato che non riesco a provare nulla?
- Non provo nulla, cazzo. - Beh, al momento...
fratello mio, è perché il tuo cervello è pieno di codeina.
Bevi.
Senti, lo sentirai.
Dico davvero, lo sentirai.
In un modo o nell'altro verrà fuori.
Non devi opporti, amico.
Signori e signore...
diamo il benvenuto nella gabbia...
combatte per la Navy St. di Mixed Martial Arts...
da Venice, California, ecco...
Alicia...
Mendez!
Sii paziente, Alicia! Sii paziente!
Devi bloccarli, quelli!
Gomito!
- Bellissimo! - Molto bene.
Andiamo!
Colpisci. Colpisci.
Usalo! Usa il pugno!
Posizione, Alicia.
- Colpiscila! - Andiamo, Alicia!
Va bene, ascolta. Sì, cazzo. Continua così e la manderai all'ospedale.
- Capito? - Sì.
Continua a farle pressione. Sii aggressiva.
- Falla indietreggiare col diretto. - Ho capito.
- Dalle un po' d'acqua. - Levati dal cazzo. Ho detto che ho capito.
Va bene, va bene.
Fammelo vedere. Fammelo vedere, d'accordo? E' il tuo incontro.
Pronte? Siete pronte? Combattete!
Andiamo! E si vince, tesoro!
Signore e signori, l'arbitro ha messo fine a questo incontro al secondo round...
la vincitrice per KO è...
Alicia Mendez!
Ci penso io. Ci penso io. Ci penso io. Ci penso io.
- Che hai fatto? - Ci penso io.
Okay.
- Cosa? No, no, no, no. - Basta.
No. Ne faccio un altro.
E' tutto per te, tesoro. Per me basta.
No, andiamo, andiamo. Un altro. Fattene un altro con me.
Andiamo, tesoro. Andiamo, solo la punta.
Solo la punta! Non dire di no, di' di sì!
- Simpatico. Prendimi in giro. - Non lasciarmi così!
Sei un brav'uomo.
No, amico, senti, sono lusingato.
Mi piace quando mi implori.
Mi arrendo,
d'accordo?
Ehi, grazie per avermi ascoltato, va bene? Ti ringrazio.
- Siamo qui per questo. - Per questo.
La supererai, okay?
Vacci piano con questo.
Va bene.
- Merda. Devo rispondere. A dopo. - Sì, fai quello che devi fare, tesoro, okay?
- Domani la colazione la offro io. Colazione. - Colazione. Sì.
- Ciao. Ehi. Com'è andata? - Ehi, ho vinto, cazzo.
L'ho battuta. L'ho messa KO, cazzo.
Sì che l'hai fatto. Lo sapevo, cazzo. Sapevo che ce l'avresti fatta. Lo sapevo.
- Lo sapevo. - Grazie.
- Oddio. E' stato così divertente. - Sì, ci credo.
Non penso che dovremmo aspettare ancora molto.
Voglio un altro incontro, e lo voglio subito.
Che ne pensi? Possiamo iniziare a cercare un altro incontro?
Sì, cioè, sai, lo cercheremo. Dobbiamo vedere se è la cosa giusta da fare e, sai...
assicurarci che funzioni, ecco tutto.
Non voglio fermarmi, sai?
No, non lo facciamo. Ehi.
Non ci fermiamo. Non ci fermiamo.
Continuiamo a lavorare, giusto? Non ci rammolliamo mai.
Ma deve piacerti.
Sai? Non è facile fare quello che facciamo.
Ce lo sudiamo, cazzo.
Va bene?
Voglio che tu ti goda il momento, Alicia.
- Lo farò. - Senti, sono fiero di te.
Lo so che è stata dura per te, ma è grandioso. Sono davvero fiero di te.
Grazie.
Okay. Bene.
Ora vatti a divertire.
- Lo farò. Ciao. - Okay. Ciao.
- Era Alvey? A posto? - Sì.
- A posto. - Ma guardati.
Sicuro che non ti dispiace?
No, per niente, Mackles. Prego...
viziati pure.
Non berrai neanche?
Spazzatura dentro, spazzatura fuori, Mac. Ho avuto un allenamento incredibile.
Non lo rovinerò ora, cazzo.
Da 1 a 10, quanto ti annoi, ora?
12.
Quindi...
com'è?
- Fantastica. - Davvero? Meravigliosa?
- Nuova di zecca? - Nuova di zecca.
Dimmi tutto.
- La migliore che ho avuto. - Sì?
Continua, Mac.
- E' pulita. E' sottile. - Sì?
Commenti? Qualche sapore?
Cannella.
- Zero cocaina di merda. - Certo.
- Ne vuoi un po'? - Non ne vuole un po', cazzo.
- Mi prendi in giro? Ero interessato. - Erano 20 dollari.
No. Mac, la mia famiglia ha un passato di dipendenza. Spero che tu lo rispetti.
Non ci pensavo.
Oddio. Questo stronzo.
- Chi? - Bob.
- Mi ha chiamato 6 volte stanotte, cazzo. - Beh, sì, per 10.000 dollari, Nate,
- sono sicuro che si aspetta che rispondi. - Sì, beh,
è l'una di notte, cazzo. Lo chiamo domani.
Buenas noches...
- Shelby. - Hola.
Mac può offrirti un po' della sua forfora del diavolo?
Prego.
Mi piace come suona, forfora del diavolo.
Cosa c'è?
Niente.
Fottimi.
Dai, fottimi.
D'accordo.
Fottimi.
Cazzo.
Dai, fottimi.
Che cos'hai?
Niente io, io...
ho bevuto un po' e ho bisogno di tempo.
Cazzo. Stronzate.
Ehi.
Non incavolarti per questo.
Sono incazzata nera.
Beh, calmati perché non sei d'aiuto. Va tutto bene.
- Oddio. - Ehi, ehi.
- Perché non mi fai un pompino? - Non ne ho voglia, d'accordo?
Voglio essere scopata.
Va bene, lo faccio. Sono...
dammi un po' di tempo, okay?
Dammi qualche secondo. Ci penso io.
Al diavolo, cazzo.
Scusa.
Scusa un cazzo. Ce l'hai moscio, cazzo.
Non è...
Non sono ubriaco, cazzo.
- Chissene, vado a prendere da bere. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Sei veramente incazzata? - Fermati. Certo, ma stai scherzando?
- Siediti. Vieni qui un secondo. - No! No!
Bello, ho appena vinto un combattimento.
Voglio festeggiare e scopare, ma non sai reggere l'alcool.
Hai il cazzo moscio e debole.
Impara a parlare meglio a un uomo.
Un uomo? E dov'è?
Oddio, c'è un uomo qui?
Non ne vedo.
A volte dimentico le tue origini.
- Che cazzo vuoi dire? - Niente, sei una ragazza di strada.
Non è colpa tua se non hai imparato le buone maniere.
Sai, ti consiglio di scolartela tutta. Ne avrai bisogno.
Gracias.
Vieni sempre a pulire?
Senorita?
NON POSSO... HO BISOGNO DI TEMPO.
Ryan, amico, fermati.
Ragazzi, vado a casa. Una festa da sballo.
Mi accompagnate alla macchina?
- Che galantuomini. - Amico, ti diamo uno strappo.
Va tutto bene.
Grazie, comunque.
Sto bene.
Ehi.
Non puoi guidare.
Fermati.
E che cazzo intendi fare?
Va bene, rilassati.
Non puoi guidare.
Ehi, ehi, amico, sono stufo di te.
Di tutti quei fottuti vestiti...
delle tue manfrine, amico. Le tue manfrine del cazzo...
- sono superate. - Mi dispiace.
Non sapevo di infastidirti.
Sul serio?
Già, mi hai preso in giro con la stampa.
- E' una tua impressione, Ryan. - No, no, no.
Dimmi qualcosa.
Comportati da Jay.
Dov'è Jay?
- D'accordo. - Dov'è Jay?
- Dimmi qualcosa di buffo. - Fatti accompagnare.
- Sei senza parole, cazzo. - Smettetela.
- Dai, amico, fatti portare a casa... - Cazzo...
- Ehi! - Cristo!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Forza. Cazzo.
Fermati.
Cazzo. Il mio ginocchio, cazzo. Il mio ginocchio, cazzo.
Togliti, cazzo. Levati di dosso.
Jay, figlio di puttana! Fottiti!
Vaffanculo.
Vaffanculo. Femminuccia del cazzo.
Fottiti.
www.subsfactory.it